1. Starch past [adhesive], other than for stationery or household purposes

Empois d'amidon (adhésifs) autres que pour la papeterie ou le ménage

2. ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.

3. It means ending these practices altogether and providing accountability for past abuses.”

Il faut tirer un trait sur ces pratiques et amener les responsables présumés de violations commises par le passé à rendre des comptes. »

4. Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Past Forums

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forums du passé

5. According to our records, he's only existed for the past seven years.

Selon nos infos, il n'existe que depuis sept ans.

6. Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

7. "In the past, finances often haven't been there for contractors to purchase this equipment," notes Southwell.

« Dans le passé, souvent, les entrepreneurs ne pouvaient pas obtenir de financement pour l'achat de ce genre d'équipement, fait remarquer M. Southwell.

8. Have you received any accommodations for your functional limitations in past assessments, or on the job?

Avez-vous déjà reçu des mesures d'adaptation pour vos limitations actuelles lors d'évaluations précédentes ou au travail?

9. The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years

Le pays a rempli tous les critères en matières d'indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années

10. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

11. The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years.

Le pays a rempli tous les critères en matières d’indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années.

12. An administrative area that received considerable attention in the past was that of common procedures for procurement

Par le passé, une attention considérable a été consacrée aux procédures communes d'achat

13. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

14. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Juste derrière ce mur, il y a un tunnel qui fait environ 275 m.

15. Past display card packages have not allowed for removal of the display contents without damaging the packaging.

Les emballages de cartes de présentation de la technique actuelle ne permettent pas le retrait des contenus de présentation, sans endommagement de l'emballage.

16. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

17. Over the past year, the ministry continued to make progress on improving accessibility for persons with disabilities.

Au cours de la dernière année, le ministère a continué à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.

18. I've moonwalked past accounting, like, ten times.

J'ai fait le moonwalk devant la compta au moins 10 fois.

19. Now, according to your cellphone records, you've called Frank several times a day for the past few months.

Maintenant, selon les enregistrements de votre téléphone portable, vous avez appelé Frank plusieurs fois par jour durant les quelques derniers mois.

20. Why would you use the past tense if you were thinking that you were applying for Disability Insurance?

Pourquoi utilisiez- vous le temps passé si vous croyiez faire demande d’assurance d’incapacité?

21. UNDP also proposes to re-cost the fixed lines to account for inflation over the past four years.

Le PNUD propose également d’actualiser les montants correspondant aux rubriques fixes pour tenir compte des taux d’inflation de ces quatre dernières années.

22. New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.

La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.

23. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d’influence.

24. KEY PLAYERS IN THE AUSTRALIAN COUNTRY MUSIC BUSINESS ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

PRINCIPAUX ACTEURS DE L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE COUNTRY AUSTRALIENNE Producteur de l’année selon l’ACCM, pour les neuf dernières années.

25. Past presidents of the ACS were also interviewed.

Nous avons également questionné à d'ex-présidents de l'Association.

26. Reporting of past industrial accidents and their analysis;

Notification et analyse des accidents industriels antérieurs;

27. Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

Jésus commande au peuple de méditer ses paroles et de prier pour les comprendre.

28. CIAM is developing an emissions and costs model for primary aerosols, which will enable the calculation of sectoral emissions for both past and future years.

Le CMEI met au point un modèle de calcul des émissions et des coûts concernant les aérosols primaires, qui permettra de calculer les émissions sectorielles des années passées et futures.

29. Affirmative action for women and the disadvantaged majority represents a unique and significant acknowledgement of the wrongs of the past

Les mesures d'action positive en faveur des femmes et de la population majoritaire défavorisée représentent une reconnaissance forte de signification des injustices du passé

30. Affirmative action for women and the disadvantaged majority represents a unique and significant acknowledgement of the wrongs of the past.

Les mesures d’action positive en faveur des femmes et de la population majoritaire défavorisée représentent une reconnaissance forte de signification des injustices du passé.

31. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

Cet appui peut couvrir, pour les projets et programmes antérieurs ou nouveaux en cours, les dépenses courantes d'administration et de fonctionnement, telles que:

32. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Le système actuel des quotas maintient les pesanteurs et les contraintes passées

33. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

34. g) Reporting of past industrial accidents and their analysis

g) Notification et analyse des accidents industriels antérieurs

35. In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years.

Dans certains cas, les parcelles avaient peut-être été exploitées à des fins agricoles dans le passé, mais il a été constaté qu’elles avaient été abandonnées depuis plusieurs années.

36. Encouragement of reporting of past industrial accidents and their analysis;

Faciliter l’établissement des rapports sur les accidents industriels antérieurs et leur analyse;

37. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

38. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

Depuis 15 ans, 310 fractures du cotyle ont été traités.

39. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS » désignerait les écarts cumulés durant les années passées.

40. In the past, alluvial diamond mining employed up to # iberians

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à # ibériens

41. Past the meadows the trail narrows for the remaining 400 m to Shorty Creek, which runs into Alder Creek from the west.

On peut aussi prendre la direction nord-ouest, jusqu'à la crête, entre les ruisseaux Shorty et Alder, et avoir une vue des vallées des deux ruisseaux.

42. According to the # over the past # years, an average probability of # maternal deaths for every # women of reproductive age has been recorded

D'après le PNDS de # au cours des dix dernières années, le risque moyen était de huit décès maternels pour # femmes en âge de procréer

43. In the past, program officers acted independently on many files.

Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.

44. We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Nous prions pour Johnnie Cochran qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.

45. The Organization has, indeed, been sorely tested over the past year.

L’Organisation a effectivement été durement mise à l’épreuve au cours de l’année écoulée.

46. A questionnaire was mailed to all past recipients with retrievable addresses.

Un questionnaire a été envoyé à tous les anciens récipiendaires dont on a retrouvé l’adresse.

47. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Stock d’arriérés; nouveaux arriérés accumulés au cours du précédent exercice.

48. In the past, alluvial diamond mining employed up to 60,000 Liberians.

Autrefois, l’extraction de diamants par dragage employait jusqu’à 60 000 Libériens.

49. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

50. Okay, now past the washer and dryer is the hardest part.

Bien, tu as passé le lave linge et le sèche linge, le plus dur est à venir.

51. Alcyone goes to the temple of Juno to pray for the safe return of Ceyx.

Alcyone se rend au temple de Junon pour prier le retour de Ceix en toute sécurité.

52. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Il y a une route d'accès juste après la borne six.

53. However, as we have been arguing for the past year, the trade deficit that we agonise over is simply not reflective of today’s reality.

Cependant, comme nous le soutenons depuis un an, ce déficit qui nous angoisse tant ne reflète tout simplement plus la réalité contemporaine.

54. The control system generates a vehicle performance parameter, based on past vehicle speed over the track, to compensate for roller resistance and aerodynamic factors.

Ce système fournit un paramètre de performance de véhicule, d'après la vitesse du véhicule précédent sur la piste, pour compenser les facteurs de résistance et d'aérodynamique.

55. • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)

56. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

57. The time when there was easy access to food is long past.

Il y a longtemps que l’époque de l’accès facile aux denrées alimentaires est révolue.

58. Over the past four years # dinars have been allotted to this scheme

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de # dinars

59. Costs are estimated on the basis of actual requirements and past expenditures.

Les coûts ont été estimés en fonction des besoins effectifs et des dépenses engagées à ce titre dans le passé.

60. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

61. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

62. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

63. In the past, Eurocopter was associated with HAL in the development of the Advanced Light Helicopter christened Dhruv, for which Eurocopter initially supplied rotor blades.

Par le passé, Eurocopter s’est associé à HAL au titre du développement de l’hélicoptère léger Dhruv, pour lequel Eurocopter a initialement fourni les pales de rotor.

64. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Le succès de RADIO-PAST assurera également un accès plus large du public aux connaissances archéologiques.

65. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

66. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars...

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars,

67. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

68. According to our records you've been here over a year past your visa.

D'après nos registres, vous êtes sans visa depuis un an.

69. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

Généralement, les hypothèses actuarielles sont calculées sur la base d'observations passées (par exemple table de mortalité ou l’AGT).

70. After # days of action-packed competition, the games wrapped up this past Saturday

Aprés dix jours de compétition riche en action, les jeux ont pris fin samedi

71. Over the past four years, 1,002,500,000 dinars have been allotted to this scheme.

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de 1 002 500 000 dinars.

72. In the past, marketing activities were dispersed across several branches of the Board.

Par le passé, les activités de marketing étaient décentralisées dans les différentes directions de l’Office.

73. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars

74. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

75. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

76. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

77. Following a conflict situation, it is essential to try to provide, for the populations that have been afflicted by the confrontation, justice for what has occurred in the past as much as justice for the present and the future.

Après une situation de conflit, il est indispensable de tenter d’apporter la justice aux populations qui ont souffert des affrontements, aussi bien pour le passé que pour le présent et l’avenir.

78. Canada Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

Canada Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

79. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

À cause du stress des cinq derniers mois, sa colonne vertébrale doit avoir rapetissé.

80. Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:

Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :